Ineos in legal scrap with New Zealand Rugby team as Sir Jim Ratcliffe’s group blames high energy costs for trying to ‘adjust’ multimillion-dollar sponsorship